中国梦背景下汉语政治语篇中概念隐喻的语用功能研究——以习近平主席讲话为例

来源 :湖南工业大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zangye
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
概念隐喻是人们利用概念映射的机制隐喻性地构筑某一抽象领域的概念,在两个概念领域之间创立关联,从而达到认知的目的。政治家们为使受众能够更好地理解其政治话语,在政治语篇中大量运用了概念隐喻。越来越多的学者对政治语篇中的概念隐喻进行了研究,但以往的研究主要是从批评话语、认知、语用学等视角对西方政治文本或中西方政治文本的对比研究来揭示话语背后潜在的意识形态,而对政治语篇中概念隐喻的语用功能方面的研究却鲜见。研究政治语篇中概念隐喻的语用功能,有助于政治家们在政治语篇中更好地运用不同类型的概念隐喻传播其执政观点,对民众更好地解读政治语篇也具有积极作用。  本研究以习近平主席基于中国梦背景下在不同场合中关于政治、经济、文化、社会、生态五个方面讲话的21篇文章作为语料,采取定量和定性相结合的方法,对中国梦背景下汉语政治语篇中概念隐喻的类型及不同类型的概念隐喻所具有的语用功能进行了研究。  通过对语料的分析,我们发现,中国梦背景下汉语政治语篇中的概念隐喻主要为结构概念隐喻和本体概念隐喻两大类型,结构概念隐喻主要包括家庭概念隐喻、建筑概念隐喻、战争概念隐喻、旅途概念隐喻和有机体概念隐喻;本体概念隐喻则主要包括机器概念隐喻,实体概念隐喻,疾病概念隐喻和天气概念隐喻。这些不同类型的概念隐喻均具有结构上的系统性,表达上的普遍性,内容上的文化一致性的共同特征。在政治语篇中运用这些类型的概念隐喻,能使语篇结构更加连贯紧凑、内容更加形象丰富,并更易构建与受众之间共同的认知图式和结构,从而实现激发民众情感共鸣、凝聚民众力量之功能。  研究发现,概念隐喻以其固有的映射机制,实现源域向目标域的跨域映射,从而实现其语用功能。中国梦背景下汉语政治语篇中的概念隐喻的语用功能主要体现在两个方面:语篇语用功能和意识形态语用功能。概念隐喻的语篇语用功能主要有三:语篇结构上的篇章功能、语篇内容上的凸显功能和语篇语境上的预设功能。概念隐喻在语篇结构上的篇章功能使政治语篇的结构更加连贯、衔接和紧凑,从而加强民众的认同感、激发民众的情感共鸣;概念隐喻在语篇内容上的凸显功能主要是通过凸显语义表达、语言效力和语义传达,使语篇内容更加形象、更具力量和更具吸引力;概念隐喻语篇语境上的预设功能则主要通过使语篇语境更加精确化、常规化和更加丰富,从而实现言外力量、认知结构上的共识和语义的指向性。  概念隐喻的意识形态语用功能也主要有三:民众情感方面的激发功能、民众关系方面的桥梁功能和政策理解方面的类比功能。概念隐喻的激发功能主要体现在其能激发民众的爱国主义范畴、认知图式和共同的认知结构;其桥梁功能主要体现在概念隐喻通过建构共同的经验和认知,拉近政府与民众的关系,拉近国家之间的距离;其类比功能主要体现在概念隐喻通过扩张和丰富目标语义,从而使民众能更好地理解政治语篇和政治家们的执政理念,并藉此构建共同的意识形态和国家领导人的形象。  本研究扩展了政治语篇中概念隐喻的研究范围,具有一定的理论研究价值和实践意义,但研究的广度和深度还远远不够,希望能抛砖引玉,对政治语篇的研究起到一定的促进作用。
其他文献
二十世纪七十年代翻译研究出现了文化转向,从此译者的地位得到确认直至后来被看做翻译中最动态的因素。鉴于翻译过程中存在大量的适应、选择、保留、淘汰等现象,译者又总会进行
习语是人类语言中不可或缺的一部分,是语言的重要组成部分之一,它能充分体现出某一民族的历史和文化,是一种语言的核心和精华。习语有着极强的表现力,且内涵十分丰富,故翻译起来难
亨利·詹姆斯(1843—1916)是美国杰出的现实主义小说家、文体学家和文艺评论家。在世界文学画廊里,他用笔书写、描绘了一个个富有特色的女性形象。本论文主要着眼于他的四部
作为二十世纪文学家的杰出代表之一,弗吉尼亚·伍尔夫一直处于文学评论的中心。目前有关伍尔夫妇女创作观的研究中,评论者多围绕伍尔夫的女权主义者身份展开探讨,试图通过分
当今社会处在一个信息爆炸的时代,作为传播信息和文化重要途径之一的新闻,在人们的交流中扮演着越来越重要的角色。富于时代感和信息性的新闻语言要求我们必须真实,客观,全面的将
现代认知语言学的发展为语言学习和研究提供了新的角度。其中突显原则使人们意识到写作过程中,人们的思维要受到突显的干预。本论文研究了突显原则在英语写作中的应用。  突
本论文的研究基础是高一虹教授的1+1>2的理论,其主要内容是讨论学习者的外语水平与其母语水平共同提高,母语文化认同与外语文化认同相辅相成,相得益彰。学习者的创造性能力得以
绝对敬语向相对敬语的转化、敬语的简化以及商业敬语的复杂化等日语现代敬语的特征与敬语的“丁宁语化”密切相关。所谓敬语的“丁宁语化”,主要包括两个方面。一是敬语的社
蕾切尔·卡森是美国著名的生态学家。《寂静的春天》是她的经典之作。通过《寂静的春天》她提出要停止滥用杀虫剂,更重要的是,她唤起了公众的环保意识,使人们认识到人类只是大自