系词是连接主语和谓语的一种形式。存在动词是表现“存在”的动词,在句中,以“存在主体”为焦点时表示“存在”之意,以“存在场所”为焦点时表示“所在”之意。由于本文把“存在”与“所在”分开来考虑,所以在文中分别用V_存在、V_所在来表示。本文中所说的系词和存在动词的表现形式在各个语言中有多种可能性。如英语中系词和存在动词用同一种形式“be”来表示;日语中系词用“da”表示,存在动词“aru/iru”既可以表示“存在”,也可以表示“所在”;汉语中系词用“是”表示,存在动词分为“有”和“在”两种形式,分别表示“存在”与“所在”。这三种语言中系词和存在动词的表现形式似乎呈现一种连续性的特征,这可能与语言在形态上分别为屈折语、黏着语、孤立语有关,即可能具有类型上的特征。不过,从语序上来看,日语是以SOV为基本语序的语言,而英语、汉语是基本语序为SVO的语言。为了分析不同形态语言中系词和存在动词的表现形式是否呈现连续性的特征,本文首先考察了基本语序为SVO的不同形态语言中系词和存在动词的表现形式,继而考察基本语序为SOV的不同形态语言中系词和存在动词的表现形式。在具体考察过程中,首先分别对SVO语言中屈折语英语、德语、罗马尼亚语,黏着语印度尼西亚语、马来语、爪哇语,孤立语汉语、越南语、泰语中系词和存在动词的表现形式进行了考察、分析和整理,并且根据整理的结果提出了假设,然后通过对更多的SVO语言进行调查并验证了所提出的假设,得出:SVO语言中系词和存在动词的表现形式与语言类型具有相关性,具体表现为:屈折型SVO语言中系词和存在动词通常为同一形式;黏着型SVO语言中系词和存在动词为不同形式,存在动词用同一种形式表示“存在”和“所在”;孤立型SVO语言中系词和存在动词通过不同形式表达,且存在动词分为两个,分别表示“存在”和“所在”。通过对不同形态的SVO语言的考察,得知在SVO语言中系词和存在动词的表现形式呈现类型上的特征。继而,笔者也对SOV语言中系词和存在动词的表现形式做了考察,由于时间上的关系,现阶段只完成了对以日语为代表的黏着型SOV语言的考察,依据考察结果暂时提出了以下假说,即:在以日语为代表的黏着型SOV语言中,系词和存在动词分为不同形式表达,存在动词用同一形式表示“存在”和“所在”。在今后的研究中,笔者会继续考察孤立型SOV语言和屈折型SOV语言中系词和存在动词的表现形式,从而探究SOV语言中系词和存在动词的表现形式是否呈现类型上的特征,继而从整体上把握系词和存在动词的表现形式的类型特征。