从现实维度看,我们正处在一个挑战频发的世界,各国都想远离战争,追求和平。为了更好地促进国际发展与合作,我们必须吸取历史教训。因此,历史类文本的翻译在文化交流中显得尤为重要。但由于英汉语言间存在差异,汉语重意合、结构散、少连词;英语重形合、多用长句和复合句。恰当解决这一问题有利于实现中外文化交流。本次翻译实践报告是基于美国作家罗纳德A.弗朗西斯科的《两个世界之间的柏林》一书的前两章所作。本书从二战后主要国家的外交政策角度出发,回顾战后的重大事件,讨论柏林的未来。该书属于历史类文本,语言平实严谨,具有很强的叙事性。作者在行文时,为了将那段历史更加真实地呈现在读者眼前,运用了大量的长难句表达。因此,在翻译的过程中,译者选用目的论作为理论支撑,遵循目的论的三个原则,即目的原则、连贯原则和忠实原则,采用顺序法、倒译法、转换法、拆分法和综合法对文中的长难句进行分析,力求向读者群准确地传递原文内容,消除文化差异,使目的语文本使用者和目的语文本接收者达到情感上的交流。通过此次对翻译文本的研究分析,一方面,译者希望可以加深自己对翻译理论的理解,提高翻译能力;另一方面,译者认为本次翻译实践对日后类似研究具有参考价值,对研究当代国际关系起到一定辅助作用。