英汉两种语言分属于不同的语系,所以各有其特点,在表达习惯,句法结构等诸多方面都存在着差异。奈达的动态对等理论认为,翻译不是简单的字面对等而是不拘泥于形式上的对应达到两种语言间的意义及风格对等。因此在翻译过程中除了要了解两种语言本身的特点还要考虑文化背景。本文拟在动态对等理论的指导下对英译汉中的词类转译进行初步的总结研究,以帮助译者更好的处理英译汉中的词类转译。本文分析了英语词汇的形态特征,认为正是由于词缀变化才使得英语句子比汉语句子灵活多变,在翻译时需要转换词类。本文还指出,由于两种语言文化上的差异导致思维习惯和表达方式的不同,同一概念在两种语言中可能要用不同的词类表达,所以翻译时也要进行词类转换。最后在前文的基础上,以Communication Between Cultures中的译例为例分析了英译汉中常见的词类转译现象,包括名词转译为动词、介词转译为动词、形容词转译为名词等等。翻译实例证明,在英译汉中使用词类转译策略,有利于实现原文与译文之间最大程度的对等。