本论文是一份翻译项目报告。翻译项目所选取的原文于2012年1月由全球领先的科学、技术和医药领域学术内容供应商In Tech出版,书名为《人机交互——让人与机器亲密无间》(Human Machine Interaction—getting closer)。笔者选取了其中的两章进行翻译。该书由众多在人机交互领域颇有建树的教授合力完成,他们用他们的独特视角对人机交互的方方面面进行了深入阐述,生动地描绘出人机交互技术对人类社会发展的影响。笔者在费米尔的翻译目的论的指导下,运用词性转换法等多种翻译方法,努力突破原文束缚,力求准确理解词义,透彻理解全文并抓住中心思想,并分析和把握原文总体结构和篇章起承转合的脉络,理清各篇章的逻辑层次和相互关系,把握总体运势,使译文通顺流畅。