构建民族性:后殖民语境下的中英网站翻译

被引量 : 0次 | 上传用户:cxycsnf
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文试图分析在信息通讯科技(ICT)高速发展的今天,中国的后殖民状况是如何反映在汉英网站翻译中的。通过结合弗朗兹·法农和霍米·巴巴的后殖民理论,作者选择详细阐述中国民族性如何通过翻译得以重塑的情形。法农认为民族主义要经历三个阶段才能最终走向成熟,即同化阶段、(以巴巴推崇的模仿和模拟为特征的)文化民族主义阶段和最后的(以民族文化和认同中的混杂为特征的)民族主义阶段。为实现主旨,本文由引言、四个篇章和结论组成。第一章着重解释本研究的背景,并为涉及到的各主要概念下定义,包括后殖民主义、后殖民研究、民族主义、后殖民翻译研究,“数字鸿沟”和电子政府。本章全面介绍了后殖民研究的起源和主要人物,尤其是法农和巴巴的理论反映出来的后殖民视角的民族主义研究,重点说明民族主义发展的三个阶段。第二章回顾了国内外对网站全球化和本土化的研究,并且回顾了与ICT相关的翻译中涉及到的文化问题。第三章为即将在第四章展开的案例分析做了详尽的准备。本章确定了研究问题,并描述了诸如语言选择、网站选择、分析方法以及语言分析时运用的理论框架等事宜。作者在第四章完成了对中国中央政府门户网站Gov.cn和香港特别行政区政府门户网站Gov.hk的后殖民比较分析,主要涉及其新闻部分。通过量化分析,作者了解到包括香港在内的中国目前正处于民族主义发展的第二阶段,即文化民族主义阶段,并且表现出了向最后阶段过渡的明显征兆。本章还揭示了当今网站翻译中反映出的对中国民族性的描绘。本文结论部分剖析了香港和中国大陆处于民族主义不同的发展阶段的原因。作者指出了创建中国民族性的重要性及这一过程中需要考虑到的问题,并且试图为重现健康、成熟的中国民族性提出了自己的意见。
其他文献
<正>龙湖从客户满意度出发,全面调研捕捉客户需求变化,发现持续为业主提供交通、教育配套资源,缩短社区商业成熟期,丰富的社区文化活动是当前业主急需的三大需求。2014业已到
<正>口腔临床实习教学是口腔本科教学的重要组成部分,是由医学生过渡到医生的关键阶段.学生通过临床实习,不仅可以对已学的理论知识进行印证和检验,更重要的是通过参与临床医
目的探讨ICU患者发生鲍曼不动杆菌肺炎的危险因素及预后。方法以2010年3月31日至2012年3月31日入住南昌大学第四附属医院重症医学科(ICU科)痰培养出鲍曼不动杆菌患者77例为观
随着全球经济和城市化的快速发展,城市成为现代物流的汇聚地。大力发展城市物流对于改进和提高城市经济运行质量,完善城市化功能,提升城市综合竞争力,都具有重要意义。笔者阐
台湾林良的作品已伴随一代又一代儿童成长,并着意于在儿童心中留下"善"的种子。整体上看,林良的儿童文学作品中始终有着"隐含作者"的声音。这个"隐含作者"的声音时而出现在其
目的:总结陈霞教授治疗人工流产术后月经量少的学术经验。方法:从陈霞教授对人流术后月经量少病因病机的认识,临床辨证论治的方法,心理疏导以及验案举隅加以归纳、分析、整理
全面认识群众,准确把握"群众"概念的内涵与外延,是做好群众工作的前提;正确对待群众,不断满足群众的利益需求,是做好群众工作的关键;创新群众工作方法,提高群众工作能力,是做
切削参数优化是零件工艺方案优化的一项重要内容。首先说明了多种切削方式集成参数优化的可行性,建立了以生产效率和生产成本为目标函数,考虑机床、切削力、零件表面粗糙度等
云南"一颗印"民居建筑类型不仅体现了住屋建造对自然环境的适应性,其丰富的空间结构意义也反映出居住群体的文化空间认知结构,对其文化记忆的溯源更可以发现当中隐涉了以儒家
本文在分析现有的供应商评价方法的基础上,提出一种基于改进的模糊综合评价模型,使得评价的结果更为客观、科学,而且计算较为简便,为供应商的选择提供了一种全新的思路。最后