口译员不仅仅充当着语言交流工具的角色，更重要的是对多种文化，思想和观念的传达。由于中英两种语言和文化的差异现象，口译员难免会碰到与笔译同样的归化与异化的问题。归化与异化作为应对文化差异的两种策略，有着自身的优点。但由于口译本身的一些特征，这两种策略在口译中的运用有着与笔译不同的侧重点。因此，对英语口译中归化与异化的探讨显得尤其重要。本篇论文探讨了口译的发展，介绍了归化和异化的起源以及运用在口译中时的个别性。通过分析影响口译中归化和异化应用的因素，如口译目的，口译类型，听众对原语文化背景的了解和译员本身的跨文化综合素质，分别对归化和异化方法做出了分析说明。分析得出，归化和异化是对立统一的。口译应该根据不同的情况对归化和异化进行取舍或融合，使说话人的意思得到很好地表达，同时使听众能更好地理解说话人的真实意思，从而达到跨语言交流的目的，实现译员的存在价值。