随着“中国制造2025”战略的推进,中国汽车行业蓬勃发展。国内汽车企业在开拓国际市场的过程中,意识到英文网站的重要性。而国内车企的英文网站建设情况却令人堪忧,英文网站上拼写错误、语法错误频频出现,英文表达不够地道,信息更新不及时。为了向潜在消费者有效地传递准确的信息,汽车企业必须重视网站的质量。笔者通过研究众泰汽车现有的英文网站,找出网站上存在的问题,并将众泰汽车官网上企业简介、企业文化、新闻、产品介绍版块的内容进行翻译,共计10052字。通过分析文本特征,指出了翻译项目的重难点,包括专业术语的翻译、企业宣传标语的翻译、长难句的处理、篇章结构的调整。笔者针对翻译重难点,在目的论的指导下提出以下翻译策略:利用网络搜索引擎、在线词典、平行文本解决专业术语的翻译;通过意译法、转变词性翻译企业标语;通过拆分、变换语序翻译长难句;通过省译、增加小标题和转换人称的方式调整篇章结构。笔者希望该项目报告能帮助众泰汽车提高英文网站的质量,并为企业网站的英译提供一定的参考。