本文是一篇翻译实践报告,原文是源自于美国国会预算办公室(CBO)官网有关交通运输和基础设施专题下的文本,介绍了CBO在交通运输和基础设施方面的预算、税收及法规、政策等方面的信息,译文作为参阅件,供翻译任务的委托单位我省人大常委会预算工作委员在监督预决算、预算调整方案和预算执行等方面能够从中获得一些借鉴。该翻译实践报告包含四部分,即翻译任务简介、翻译过程描述、翻译过程中出现的问题及解决策略、翻译实践中的思考。其中重点阐述了译前环节中平行文本、专业术语的准备,以及翻译过程中词汇、从句、被动语态三个层面列举的典型案例,以期能够为今后的翻译实践提供有价值的参考。该报告采用纽马克的文本类型理论作为指导理论。根据纽马克的理论,本次翻译任务的委托文本属于信息型文本,因此,在翻译的过程中,采用了交际翻译的策略,力求向读者提供准确、客观的信息。