经过三十多年的变革,中国的金融系统已初具规模且紧密联系于世界经济舞台。为了在国际金融竞争中获得优势,中国必须对世界金融信息、规则等有准确及时的了解。因而,中国需要大量的金融英语翻译人才,尤其需要兼具金融知识和翻译能力的人才。金融英语与普通常用英语不同,在措词、句式、行文风格等方面都有其特殊性。金融文本有大量专业术语,喜用长句和复杂句式,表达风格严谨正式,不带个人情感色彩。想要顺利成功地翻译一篇金融文本不是易事,译者需具备专业的翻译能力才能胜任此翻译工作。本文以翻译实践报告的形式,对金融著作进行了翻译。并在关联理论的指导下,辅以具体的例子,从词汇和句式等方面分析了此翻译过程中遇到的金融文本翻译困难,以及采取的翻译策略。在金融文本翻译中,词汇层面的主要问题是金融专业术语和缩略词的翻译,句法层面上则是长难句的翻译和被动句的处理。根据关联理论内容,翻译是一项特殊的交际方式,该交际的成功与否,取决于译者的翻译能力和经验。因此在翻译过程中,译者需尽力做到译文与原文的最大关联,传达原作者的意图,并且减少译文读者在在处理译文内容时所付出的心力。本文的主要写作目的是总结金融文本翻译策略,为金融文本翻译提供一些参考,也为译者将来的翻译工作提供基础。此外,也可为其他文本类型翻译提供些许借鉴。