近年来,随着海外华人人数的增多以及其强大的阅读需求,许多报社纷纷在海外设立分社,将国内外最新新闻尽快传播给海外华侨。为了能在第一时间真实准确地报道英国社会的最新动态,让旅英华侨尽快得到准确的中文报道,《英国侨报》应运而生。它致力于打造一个立体化的传媒平台,为英国华人提供一些新闻资讯,以此来帮助他们在英国更好地生活。本报告包含四部分:第一章主要是背景介绍、研究目的和意义、以及报告结构。第二章是文本分析,主要介绍《英国侨报》部分新闻的主要内容和语言特点。通过文本分析,指出该文本具有以下四个特点:专有名词较多、非谓语动词频繁出现、长句句式较复杂、标题多用“小词”且词性灵活。第三章是翻译难点及其解决办法。以交际翻译法为指导,针对上述特点,提出相应的翻译策略和翻译方法:专有名词多采用查找权威工具、零翻译等方法,非谓语动词需要转译、调整语序以及增补,长句则采用順译法、重组法和省译法,而改写则适合英文标题的翻译。第四章是翻译实践报告总结,主要阐述本次翻译实践的经验和教训以及不足之处。本报告以《英国侨报》的部分新闻为研究对象,以交际翻译法为指导,结合具体案例进行分析,概括总结新闻文本的语言特点,并据此提出其相应的翻译策略和翻译方法。译者希望通过该翻译实践报告,能够为新闻文本的翻译提供一定的借鉴与参考。