中国在过去几十年取得了举世瞩目的成就,吸引了国际社会的目光。世界各国不仅对中国的历史文化感兴趣,而且更关心当今中国的发展状况和政策。作为最权威、可靠的渠道,政论文为外国读者提供了及时准确的信息,并在国际宣传中扮演着重要的角色。在以习近平同志为核心的新一届领导集体带领下,中国踏上了改革开放和现代化的新征程。《习近平谈治国理政》一书,反映了中国中央领导集体的治国理念和执政方针,系统地阐述了新的历史条件下,党和国家发展的重大理论和实践问题。因此,对《习近平谈治国理政》进行汉译英研究是十分必要的。本文将德国功能主义翻译理论运用于《习近平谈治国理政》的汉译英研究中,首先对政论文和德国功能主义翻译理论的研究现状进行了回顾;其次对德国功能主义翻译理论的代表人物及其主要理论观点进行了梳理,勾勒出文章的理论架构。在此理论基础上,运用莱斯的文本类型学和诺德的翻译为导向的文本分析模式,对《习近平谈治国理政》的内容、特征、功能和文本类型进行了分析,并得出结论,《习近平谈治国理政》是以信息功能和感染功能为主的混合文本。同时,在对比分析中英两个文本的文内因素和文外因素后,发现在目标文本中信息功能占主导,这就要求译者在翻译时要减少感染功能的表达。最后,结合具体实例,本文分析了德国功能主义翻译理论在《习近平谈治国理政》中译英过程的运用,并归纳了六种主要的翻译方法:注释法、省略法、补充法、替换法、意译法和重组法。希望本文对提高政论文翻译质量有所帮助,同时也希望更多学者投入到政论文的翻译研究中,从而令世界更好地了解中国,让中国在良好的国际氛围中与其他国家共同发展。