法律在现在社会中的重要性是不言而喻的。而当今世界，随着各国在政治、经济、文化等方面的交流不断密切，法律翻译也变得日益重要。特别是近几年随着我国加入WTO，中英文法律法规的翻译已变得愈加迫切，然而我国当前的法律翻译状况却不尽如人意。在介绍了相关法律翻译的理论以及有关法律体系的基本知识之后，本文尝试分析了英文法律文本的语言特点及翻译技巧。法律文本有以下语义特征：单义性、类义性和对义性；词汇特征包括频繁使用古旧词、拉丁词和法语词、使用专业术语、模糊词语；句法特征包括动词的名词化特征，类义词的并列性特征，名词的多重修饰特征及副词的条件限定特征。另外，本文运用大量实例分析了在法律翻译实践中主要采用的几种翻译技巧：增词减词法、重复法、肯定否定译法、主动被动译法及转换法。尽管法律英语翻译由于自身的语言特点和法律体系的不同而困难重重，但译者在翻译理论的指导下并通过大量的翻译实践掌握相应的翻译技巧，还是可以最大程度上实现准确、清晰和专业化的法律翻译。