2019、2020对中国而言是两个具有特殊意义的年份:前者是新中国成立70周年,后者是全面建成小康社会及十三五规划收官之年。诞生于该特殊时代背景下的纪录片《我们的征程》具有弘扬中国发展的政治意义。借此,译者选择该纪录片中农业和煤炭部分进行模拟口译实践,分析同声传译该纪录片过程中语句及段落处理上的难题,综合应用多种口译技巧并从译者自身出发应对这些口译问题。首先,译者在米歇尔·福柯的权利话语理论指导下,解析时代背景和政治权力在生成纪录片过程中对源语文本的控制和输出,在宏观层面解析文本内容和立意,多层次复原文本中未用言语表述出的宣传意图及纪念中国时代发展的时代内涵,用以辅助口译模拟中译前准备部分及译者主体性表现。其次,在口译过程中,译者发现主要有两类因素会造成语句切分和衔接问题。首先是因为纪录片所通有的文本特性——理论与实际结合、客观与真实、人文性与审美性,第二个因素是译者的自身问题——口译员自身言语习惯和知识面,以及处理信息能力等问题。最后,结合本次模拟口译实践中的文本实例,译者从有效的口译技巧用的运用,例如重复、减缩、增词,以及译者主体性角度,例如注意力合理分配及预测两方面处理段落语句衔接及切分部分,以期得到更优译文。最终归纳未来口译员或相关内容研究者遇到类似文本和口译问题时可以采取的应对策略,以及在模拟口译纪录片中存在的一些不足。