【摘 要】
：
在英汉口译中,译员经常会遇到一些带有口音的非英语国家讲话人,他们的这种口音被称为“外国口音”或“外国腔”。外国口音产生的原因是人们在后天习得英语时,经常会受到母语
论文部分内容阅读
在英汉口译中,译员经常会遇到一些带有口音的非英语国家讲话人,他们的这种口音被称为“外国口音”或“外国腔”。外国口音产生的原因是人们在后天习得英语时,经常会受到母语语音的干扰。对于译员来说,这种广泛存在的不标准英语发音经常是口译中的问题触发因素,会给译员带来听辨障碍,分散译员精力,继而影响口译质量。本文以带有日本口音的英语为例,通过剖析日式英语的产生原因,指出日语发音及日式英语发音之间的联系,探究日式英语发音规律和特点。并最终通过资料整理、模拟实践等方法对译员在口译工作中遇到带日本口音发言人时产生的问题提出了相应的解决策略,以便帮助译员更好地处理日式英语英译汉口译任务,同时也为日本英语学习者练习标准语音提供参考。
其他文献
随着互联网的迅速普及与信息量的日益增长,自主学习显得日渐重要。针对现有自主学习平台方案个性化、自主性不强的缺陷,结合web3.0的个性化、智能化等特点,提出新的自主学习
作业,作为课程设计和课程实施中的灵动元素,历来被课程开发者和广大教师所看重。那么,在新课程实施的背景下,如何才能按照现代德育的价值取向,突破传统思品课作业的模式,适应
21世纪是知识经济时代,社会的竞争取决于人材素质,人材来源于教育,高校体育师资队伍对教育的作用至关重要.新时代对高校体育教师提出了更高的标准和要求,这就是必须具备进行
加强高校的师德建设,既是教育事业发展的迫切需要,也是时代提出的必然要求.对当前高校师德建设的状况进行了分析,对进一步加强高校师德建设的基本要求和途径进行了探讨.
在知识经济时代，信息技术对传统的企业管理模式产生了巨大的影响，深入分析信息技术对企业管理各个层面的影响，以说明信息技术是企业适应未来社会的桥梁。
区域活动作为幼儿集体教学的有效补充,以其"隐形课程"的特点,对促进幼儿发展有着积极的作用。从环境心理学原理出发,阐述了环境心理学对区域环境创设的意义以及如何从环境空
咸鸭蛋的腌制周期很长,一般夏季20~30 d、春秋季40~50 d。为了提高咸蛋的腌制效率,采用超声波-脉动压联用技术,选取高压幅值、高压脉动比和超声波作用时间为影响因素,通过单
随着全球对节能和环保的关注,多个国家政府制定出节能减排的相关政策,汽车制造厂在加快车体轻量化的进度。介绍了国外九大汽车制造企业在乘人车车体轻量化方面的研发进展以及
本文论述了在全球化背景下,发展中国家及转轨中国家的美元化问题的内涵、表现和成因,分析了美元化给这些国家产生的影响,以及在强势经济推动下的文化霸权的产生及对待态度.