在文化发展多元化日趋明显的当代社会,民族文化受到空前重视。然而在现代化进程中,少数民族传统文化受到空前的冲击,正面临消失的危机。因5.12汶川特大地震,大部分羌族的风貌遭受到了严重的损毁,社会各界人士都在竭力保护羌族文化。《大羌故事》就是七位热爱文学创作和羌族文化的绵阳人花费近四年时间完成的一部羌族文化宝典。因此,翻译《大羌故事》具有重大意义,不仅能让四川地方特色文化走向世界,让更多外国读者了解中国少数民族文化,感受具有地方特色的历史故事,还有利于民族文化的传承和发展。本文将从羌族的起源以及其历史故事的翻译入手,探讨《大羌故事》翻译过程中使用的指导理论以及翻译文化负载词的策略,以期让更多的外国读者了解羌族文化特色,品味少数民族文化特有的韵味。本次翻译实践的材料选自《大羌故事》的第一章和第二章的第一小节,原文本由若干羌族历史故事组成,字数约四万字。报告主要围绕羌族故事的翻译过程展开,陈述并总结文本汉译英过程的理论和实践准备和完成质量评价,并以汉斯·弗米尔的翻译目的论为理论指导,以翻译实践过程中文化负载词的翻译为重难点,在词汇和句法层面分析翻译该类负载词相应的策略。本报告分为五个部分,分别由引言、翻译准备、案例分析、项目评价和总结组成。通过此次翻译实践,作者发现,文化负载词具有深厚的民族内涵和鲜明的文化特征,是中国传统文化走出去应当关注的重点和外译的难点。在翻译文化负载词时,译者需要从源语和目标语不同的文化角度进行考虑,并采用合适的翻译策略,尽量避免翻译过程中文化内涵和特色的丢失。