本次英汉翻译实践的材料是史景迁的Return to Dragon Mountain(译为《回归龙山》)第一到第五章,《回归龙山》是一篇传记文学,传记文学是当代文学研究的重要领域之一,具有历史性和文学性的特点,对传记文学的翻译要注重传达原文的历史性和文学性。《回归龙山》是一部由美国汉学家史景迁所著的非虚构类人物传记。该书主要通过对明末清初士绅阶级代表张岱极其族人的生活著述,来表现中国晚明的生活风貌和历史变迁,对于研究中国古代历史具有很大参考价值。史景迁在原文中比较注重文采修饰,因此如何将原文精炼的语言,等效传达给译文读者,以达到原文的情感效果,引起译文读者的共鸣,是笔者在翻译过程中遇到的首要难题。笔者反复查阅资料,并参照前人翻译类似文本的理论和经验,最终解决了难题。本次翻译实践运用目的论,在目的原则、忠实性原则和连贯性原则的指导下对《回归龙山》(第一到第五章)的翻译进行详细的案例分析。目前国内,目的论指导下对传纪文学翻译的研究并不多,因此笔者希望在这方面做些尝试,并为后继的翻译学习者提供一些小小的建议。经过分析发现,功能主义目的论的目的原则、忠实性原则和连贯性原则符合传记文学的翻译要求,既能准确传达传记的历史性,又能体现其文学性,实现审美传递,是传记文学翻译应当采取的翻译策略。本文从词汇和句法两个层面来阐释目的论在本翻译文中的应用,词汇方面主要运用了词的归化、词类转换、增词法、减词法,句法层面运用了顺译法、句式的归化、合译法、句子重构的具体翻译方法。希望为处理类似文本的翻译实践提供可以借鉴的经验。