本文翻译实践材料选自Flag State Respnsibility:Historical Develoment and Contemporary Issues一书,基于对书中一万两千字文本的翻译,笔者发现其中状语从句分类复杂,状语位置灵活多变,翻译起来有难度,故对其进行研究。该实践报告运用了美国著名翻译家尤金·奈达提出的功能对等理论。在该理论的指导下译者围绕状语从句翻译的两个主要问题——英汉两种语言差异性和状语位置展开。笔者总结归纳出主要解决方案:若英语原文句子结构与汉语句子结构基本一致则采取顺译法;若不符合例如先因后果,先结论后转折的汉语表达习惯则需进行词序调整或从句前置;若英语原文句子结构冗长,则进行句子拆分,反之进行句子成分合并。运用上述翻译策略及方法,笔者希望达到语义和文体风格对等的翻译效果,以期为各类海事文献状语从句的翻译提供参考。