本文所研究的翻译素材为国内某企业上市过程中提交的招股说明书(Prospectus,以下简称“招股书”),该文件是笔者在实习期间的工作文件,文件大小为3万余字,笔者选取了其中较为完整的1万余字展开本翻译研究。为了得到更优质的翻译,笔者选择功能目的论作为理论指导。在企业上市的多个环节中,提交招股书是非常重要的一环。需要说明的是,招股书是股份有限公司发行股票时,就发行中的有关事项向公众作出必要披露,并向非特定投资人提出购买或销售其股票的要约邀请性文件。本文是笔者基于2017年国内X公司在澳大利亚证券交易所上市过程中提交的招股说明书而撰写的翻译实践报告。该文件由海外律师发至笔者实习公司的项目部门。在研究过程中,笔者选择功能目的论作指导,结合其中包含的“目的原则”、“连贯原则”和“忠实性原则”对原文本进行汉译,并从词、句、篇等三个角度深入展开翻译研究。通过使用目的论作指导,该文件中部分晦涩难懂的句子和段落得到了更好的处理,从而更好地实现了译文的交际功能,使项目部门和投资者对该招股文件有了更加准确和全面的理解。需特殊说明的是,鉴于对企业文件的保密义务和责任,附件中的翻译原文和译文均略去了任何有指向性的信息和数据,且本文仅供本人翻译实践研究使用,无任何盈利目的。任何单位和个人均不得抄袭相关文件和信息。