纪录片《阿尔泰边疆区》和《神奇之地—阿尔泰》模拟口译实践报告

来源 :吉林华桥外国语学院 | 被引量 : 0次 | 上传用户:kkkk8043
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
2013年国家主席习近平提出“一带一路”倡议,俄罗斯阿尔泰边疆区位于丝绸之路经济带沿线,了解和认识这一地区的发展状况,不仅有助于国内投资商拓宽投资领域,也有助于译者扩大知识领域,提高跨文化交际能力。本口译实践报告以纪录片《阿尔泰边疆区》和《神奇之地—阿尔泰》为基础,对此次口译任务的完成过程、效果评价、经验总结等方面进行了介绍、分析和总结。译者在口译过程中,明确了口译工作的实质,以全译理论为基础,结合案例,对口译此类纪录片解说词时所采用的翻译策略进行了分析和总结,尤其详细介绍了增译、减译、转译等策略,并分析和总结译者在本次口译实践中出现的问题,旨在为今后的口译实践提供指导。本报告分为四部分。第一部分是译前准备,简单介绍本次翻译任务、翻译任务的内容和特点。通过搜集背景资料建立核心主题词表。第二部分以全译理论为指导,结合案例对俄汉口译纪录片解说词所采用的翻译策略进行分析和总结;第三部分是分析和总结本次口译实践中出现的问题,并针对相关问题提出解决方案,总结经验。报告最后分析和总结了本次口译实践中出现的问题,通过自我评价与反思,为译者今后的口译实践提供指导。
其他文献
<正>阿玛蒂亚·森(Amartya Sen)是1998年的诺贝尔经济学奖得主。他饱含人文关怀,倡导伦理价值,深入研究贫穷、公平、正义、人类发展等议题,于福利经济学、社会选择理论、饥荒
自2012年信贷资产证券化试点重启以来,中国资产证券化市场进入高速发展期。为顺应中国金融市场对外开放的大趋势,探究信贷资产证券化对外开放具有重大意义。2017年7月,中国人
作为非诉讼解决社会矛盾纠纷重要组成部分的人民调解制度在缓解司法机关的司法压力、均衡合理配置司法资源等方面发挥着重要作用。我国人民调解制度还存在一些问题,可以通过
目的 探讨非清髓性异基因造血干细胞移植(NST)后短串联重复序列(STR)和微小残留病(MRD)测定与疗效判断的相关性。方法 两例慢性髓性白血病(CML)患者,病例1,男性,CML –CP1;病
在当今的城市道路条件下,提高交通基础设施利用率,可有助于缓解当前日益严重的城市交通问题。本论文在绿波系统初步设计的基础上,对车速诱导、信号模式匹配算法等方面进一步优化,形成智能动态绿波系统。通过对基础静态绿波控制系统、基于车速诱导的绿波控制系统及智能动态绿波系统进行了综合对比分析,发现智能动态绿波系统能够更好的实现信号控制系统的方案优化与信息交互,从而提升绿波系统的通行效率。以常州市龙江高架地面道
血管抑素(angiostatin),作为一种特异性血管生成抑制因子,在参与肿瘤血管生成负调控,抑制肿瘤生长和转移方面具有重要作用。因此,对其生成机制的研究受到了广泛关注。研究表
O-抗原是由多糖重复单元组成的多聚糖,表达于细菌的外膜,具有多样性,是划分沙门菌血清型的重要依据。O-抗原多糖由多基因协同作用而合成,这些基因在沙门菌基因组上成簇存在,
随着我国经济进入新常态,上市公司面临较大的经营压力,利用投资和研发来谋求转型,激发员工积极性和创造力以提高企业活力,变得更加重要。股权激励作为促使股东和激励对象利益
目的观察住院医师DRGs知识培训对于其出院病历中主要诊断、主要手术或操作填报正确率的改进效果。方法收集整理实行BJ-DRGs试点的北京某三甲医院住院医师DRGs知识培训后6个月
烟叶的自然醇化需要一个漫长的过程,其醇化效果的关键因素为仓库内环境温湿度。阐述如何运用温湿度传感器、电动调节阀、PLC、触摸屏、Profinet总线及监控计算机等设备,并通