本篇翻译实践报告的翻译材料选自澳大利亚作家安妮·菲利普斯的社会学著作《没有文化的多元文化主义》,其译文约为10000词。该文本主要描述澳大利亚的多元文化主义,其中涉及女权主义、文化冲突、性别歧视。本翻译实践报告共分为四个部分,包括翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析和翻译实践总结。其中第三部分是本翻译实践报告的核心内容,以实际案例分析在翻译过程中所采用的翻译策略和方法。本次报告以弗米尔的“目的论”翻译三原则为理论基石,在案例分析中从词语的翻译及定语从句翻译两方面对翻译中所采用的各类翻译方法进行讨论和分析,比如词语的翻译采用的翻译方法主要有转换、增译和省略。定语从句的翻译采用的翻译方法主要有前置法、后置法和融合法。在翻译过程中,作者体会到弗米尔的“目的论”翻译三原则对非文学翻译实践具有很强的理论指导价值。