【摘 要】
:
当前,科学技术日新月异,公众对于科学文化的渴求与日俱增。作为传播科学文化的重要载体,科普文本的翻译对于公众解读科学见解具有深刻意义。《制冷妙招》一书由忧思科学家联盟编纂,旨在提出解决全球变暖问题的个人方案。本研究报告基于序言和第一部分的翻译实践,主要阐述了全球变暖的证据、造成该现象的因素以及个人行动对全球变暖的影响。该书是典型的科普类文本,其中限制性定语从句数量繁多,给此次的翻译实践造成了一定的难
论文部分内容阅读
当前,科学技术日新月异,公众对于科学文化的渴求与日俱增。作为传播科学文化的重要载体,科普文本的翻译对于公众解读科学见解具有深刻意义。《制冷妙招》一书由忧思科学家联盟编纂,旨在提出解决全球变暖问题的个人方案。本研究报告基于序言和第一部分的翻译实践,主要阐述了全球变暖的证据、造成该现象的因素以及个人行动对全球变暖的影响。该书是典型的科普类文本,其中限制性定语从句数量繁多,给此次的翻译实践造成了一定的难度。本研究以文本类型理论为指导,重点探讨了科普文本中限制性定语从句的翻译策略,以期为科普文本翻译研究提供一定借鉴意义。笔者从语法层面出发,根据引导词的不同:关系代词、介词+关系代词、关系副词、省略关系词,将限制性定语从句分为四类,并通过案例研究归纳出相应的翻译方法。其中的涉及五种方法,分别为前置法、后置法、融合法、译成主谓结构、译成状语从句。全文主要分为五部分:第一章为引言部分,介绍翻译任务、翻译报告的意义和结构;第二章从译前准备、翻译过程和译后总结总述了整个翻译任务过程;第三章对文本类型理论进行概述并分析了原文文本类型;第四章根据限制性定语从句引导词进行分类并结合案例分析,分别阐述相关翻译方法;最后一章中,笔者指出了此次翻译项目的发现与不足。
其他文献
第五代移动通信系统(5G)的商用时代刚刚开启序幕,许多发达国家就开始了第六代(6G)移动通信技术的研发。6G通信频段已经进入太赫兹频段,但是太赫兹频段的相关功能器件还不够成熟,距离实用化和商业化还有一段较长的距离。因此,研发能够有效传输和调控太赫兹波的功能器件,对6G通信的发展具有重要的战略意义。本文结合二氧化钒(VO_2)的相变特性,研究了基于VO_2可调谐超材料的太赫兹波控制器件,主要研究内容
读屏时代下人们观看和获取的数码图像是本世纪与人交往最为密切的视觉信息来源和方法。随着社会生产力的发展,文字、图像的载体不断的升级和改变,人们获取信息与人交流的工具
双语者在使用二语进行决策时,决策偏差降低的现象称为“语言效应”。纵观以往研究,在风险决策领域中,熟练双语者的语言效应已经被证明是稳定存在的,但未讨论过非熟练双语者是否存在风险决策的语言效应。另外,对于产生语言效应的成因,不同的研究者支持不同的观点。熟练与非熟练双语者风险决策产生语言效应的成因是否相同也需要研究。本研究以熟练与非熟练汉-英双语者为被试。实验一有245名被试参加,通过框架效应范式验证熟
随着航空运输技术的快速发展以及人们对航空运输需求的日益增长,航空运输逐步成为人们的生活中愈加重要的部分。一方面航空运输的发展为整个社会的经济增长带来了许多机遇,但是同时也引发了诸多方面的挑战。在法律方面,我国目前对于航空业这一新兴产业加以调整的法律法规存有诸多不完善甚至空白缺失的地方,亟需增删部分法律条文以确保实现航空运输业的发展利益以及航空旅客人身权益之间的平衡。在航空运输事故中,旅客的人身损害
随着人们生活水平的提高,制冷产品在日常生活中已不可或缺。降低产品的噪声对改善人们生活及工作环境具有重要的意义。本文针对一种商场超市食品柜配套的轻型商用压缩机减振降噪问题,研究了压缩机进气和排气结构引发的气动噪声,为提高制冷产品的综合性能提供参考依据。首先,在分析活塞式轻型商用压缩机发展现状与噪声控制技术的基础上,对压缩机进行多种工况下的整机噪声测试与频谱分析,包括标准工况、拆除气动元件、拆除气动与
面对日益加剧的环境污染和能源危机问题,开发低耗能无污染高效率的能源装备迫在眉睫。燃料电池目前被认为是最具有发展前景的绿色发电技术。但是与此同时燃料电池阴极发生的
氟在环境中的赋存是长期地质作用和地球化学演变的结果,氟化物超标已经成为影响我国北方干旱半干旱地区饮用水安全的重要因素。高氟水是广泛分布于我国北方干旱半干旱地区的
随着电力电子技术的发展和对钕铁硼、铝镍钴等永磁材料的研究了解不断深入以及价格的下降,永磁同步电机以其能量转化效率高、体积小、能量密度大、静音效果好、调速性能好的优点。越来越被广泛的用于航空航天、船舶推进、电动汽车牵引等生产生活、军事国防的各个领域之中。在使用永磁同步电机的各个领域中,大都对其调速和精确控制有着很高的要求。为了获得对电机更好的控制效果就需要对电机控制系统闭环,而实现闭环就需要对永磁同
目的:(1)以钙通道阻断剂盐酸氟桂利嗪为模型药物,进行处方筛选,确定最佳处方,制备眼用原位有机凝胶,并建立完整的体内外评价体系;(2)观察盐酸氟桂利嗪经滴眼、静脉注射、灌胃及有