本报告中所涉及的材料来源于安妮·奥福德(Anne Orford)和弗洛里安·霍夫曼(Florian Hoffmann)共同编著的《牛津国际法理论手册》(The Oxford Handbook of the Theory of International Law,以下简称《手册》)。笔者对该书第一部分(历史部分)进行了汉译,并在此基础上撰写了翻译实践报告。本报告首先在第一章对所基于的翻译项目做了简单介绍,总结了主要内容及文本风格,并通过译前、译中、译后三个阶段简述了翻译过程以及该项目的意义。报告将重点放在案例分析。笔者通过原译与改译的对比,从专业性、准确性、连贯性、可接受性四个方面探讨了缺乏法律专业知识对法律翻译译文质量上的影响,并基于以上分析总结了较为可行的应对策略:做好充分的译前准备,如检索各种背景资料和相关专业文献;熟练使用翻译工具,如利用术语提取工具、参考平行文本等;同时,接受专家和同辈的帮助、指导与审校,提高译文质量等。笔者通过分析总结意识到,丰富的法律专业基础以及检索、获取相关法律知识的能力对专业词汇的识别、翻译以及文本结构的分析和处理是至关重要的,这有助于保证译文质量,提高翻译效率。《手册》是国际法理论界推荐的经典读本,目前尚无中译本,因此,笔者希望《手册》的汉译能够具有一定代表性,也希望总结法律专业知识对法律翻译质量的影响能对法律文本翻译提供参考和借鉴。