【摘 要】
：
在本篇翻译实践报告中，笔者选用材料《中日关系》英语文本，并经过通读原文、精读原文、初次翻译、审阅校正和定稿等步骤，对所选材料进行了翻译。翻译过程中笔者选用以直译为主、
论文部分内容阅读
在本篇翻译实践报告中，笔者选用材料《中日关系》英语文本，并经过通读原文、精读原文、初次翻译、审阅校正和定稿等步骤，对所选材料进行了翻译。翻译过程中笔者选用以直译为主、意译为辅的方法。然后，选取部分句子进行案例分析，主要分析在翻译过程中所遇到的难点，包括词汇的翻译、从句的翻译、语态的转化，以及根据英语与汉语的区别，进行句式结构的调整，逻辑上的调整，长短句的调整等，还从语篇的角度对所翻译内容进行了分析。此次翻译报告是对自己翻译理论知识和翻译实践能力的检验。最后，笔者对此次翻译实践进行了总结。
其他文献
德沃金医疗资源分配思想试图超越平等主义与自由至上主义的对立,解决个人责任与社会责任的矛盾,德沃金主张在医疗资源分配领域,平等优先于自由,强调政府的责任也强调个人责任
医德修养是反映医家职业素养的重要内容,也是医家道德的集中体现。在中国传统医家的观念里,道德修养具有十分重要的作用,是能否学医、能否掌握医学知识以及能否行医的基本前
中小型水电站的投资建设一直是世界上能源回报率最高的。水电属于清洁能源项目,可以再生、无任何污染、具有运行成本低、可持续收益等等优势而一直受到投资者的广泛重视。近
自然思维对认识不加批判,以有限的经验得出"客观真理"。接受过专门训练的医生基于自然思维态度来理解疾病。生活世界是前科学、前理论的世界,具有主观性、直观性,患者是基于
拉索是斜拉桥结构的重要组成部分，大量事故表明，拉索的损伤通常会引起桥梁结构力学特性的改变，尤其是拉索索力和主梁挠度的改变，最终威胁到桥梁的安全。由于拉索结构的复杂性以及
<正>先问一个小问题:一家耐用消费品企业有1万名导购员,销售一种同样型号、同样功能、同样价格的产品,这些导购员会有多少种说法?回答正确,9999+1种。理论上讲,最能卖货的说
本次课题研究主要围绕目前艺术设计类高职院校中书籍设计课程的革新进行探索，通过对高等职业技术院校书籍设计课程现状、高职教育中书籍设计课程的性质与作用、书籍设计课程改
目的探讨结石性胆囊炎合并2型糖尿病患者的围术期护理干预措施和效果。方法选择该普外科自2012年12月—2013年12月期间收治的结石性胆囊炎伴2型糖尿病患者86例,对照组实施常
<正>案例:一位50岁上下的阿姨十分不满的冲进诊室,问笔者"我的右眼比左眼视力好,为什么上午你旁边的这位医生要给我检查右眼?她现在到哪里去了?"恰好她找的同事去做手术,笔者