中美战略与经济对话的积极话语分析

来源 :对外经济贸易大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:linuxlovermm5
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本论文利用评价理论,以积极的话语分析为视角,对中美战略与经济对话中的美方语料和中方语料,从态度系统、介入系统和级差系统进行分析。积极话语分析是近年来新兴的话语分析方式,它作为批评话语分析的补充,从构建的角度分析语篇。而Martins的评价理论弥补了韩礼德系统功能语法中人际功能的不足,是分析语篇中不同评价资源表现出的态度与立场的有力工具。   本论文中的美方语料,选自保尔森和盖特纳中美战略经济对话中对等场合和不对等场合演讲。看他们的语料中有哪些共同的评价理论资源。中方语料选择胡锦涛、王岐山在中美战略与经济对话上的讲话,同时选择他们对等场合中奥巴马和盖特纳讲话作为美方对比语料。看评价理论资源在中美两国语料中有什么不同的评价理论资源和分布。同时总结中美两国作为世界第一大经济体和第二大经济体,就各自的角色在中美战略与经济对话中体现了什么样的积极意义?   通过研究本人发现,在保尔森和盖特纳的语料中评价理论资源的分布,有很多相同性。而态度系统中无论是保尔森还是盖特纳情感评价资源最少,而判断和鉴赏评价资源相对比较多,体现了中美战略经济对话的客观性。在介入系统中,保尔森和盖特纳的不同类别的评价理论资源有着相同的使用频率,双方接纳介入资源使用的最多,其次是否定介入资源,宣告介入资源和归属介入资源。接纳介入资源使用最多体现了中美战略经济对话构建未来中美经贸关系的积极意义。在级差系统中,保尔森和盖特纳都大量使用了强度类别来加强语势。保尔森和盖特纳这些相似的评价理论资源分布,体现了美国民主与共和两党对华经济政策的传承。在中美评价理论资源对比分布中,发现有许多差异性。体现在态度系统中,美方比中方更多的使用了情感资源和更加激进的判断.在介入系统中,美方比较多的使用了否认资源,显示了他们多元的思想。在归属评价资源中,中美双方不同的演讲人引用外部资源的侧重点不同。这主要是由于中美之间的个体主义与集体主义以及高情景文化和低情景文化差异决定了的。虽然中美语料有不同的评价理论资源分布,但无论是奥巴马、盖特纳、保尔森还是胡锦涛、王岐山的语料,他们的正面情感资源、正面判断资源和正面鉴赏资源都大于负面的情感评价资源、负面的判断资源和负面的鉴赏资源。体现了中美双方对中美战略经济对话的积极意义。
其他文献
文化对人们的生活各方面有着深远的影响。作为文化的一种重要形式,每个电影都是一个复杂的产品,富有文化内涵,记载着文化的发展历程。近年来,大量外国影片引进中国电影市场。因此
在当今这个信息时代,由于科技的迅猛发展,各种崭新的信息传播模式层出不穷,然而,新闻媒体仍然是人们认识世界的重要方式。《纽约时报》作为最有影响力的美国新闻媒体之一,其报道对
在经济全球化时代,经济话语在促进经济交流、传播经济主张、增强本国经济影响力方面发挥着重要的作用。2010年,中国GDP总量为5.879万亿美元,超越日本成为世界第二大经济体,在国际
随着我国经济的迅猛发展,全球化的不断推进,对外宣传资料的需求量日益增加。人们日益重视对外宣传工作,且取得了重要的成果。对外宣传翻译涉及外交、经济、文化、旅游等诸多领域
中国改革开放三十年以来,商品经济发展的速度令世界瞠目,特别是在近几年西方世界的经济停滞、衰退的情况下,外资企业逐渐地意识到尽早占领亚洲市场尤其是中国市场,是能够在商品经
一提到“以太网”,大多数人的脑海中就会立即浮现出办公网络的图景,而不会想到工业控制系统。然而,以太网是一种通用的通信媒质,因此将其用于要求苛刻的工业I/O与自动化系统时不会有什么问题。
作为美国后现代文学的先锋派之一,约翰·霍克斯的反传统写作手法使其在当代文坛颇具影响力。霍克斯的作品充斥着色情的元素,在其虚构的文学世界中,通过主人公混乱的心理独白,