在习近平主席提出的“一带一路”和“走出去”战略的推动下,中国的电力企业坚持优先发展国际业务和总承包业务,特别是采用工程、采购、建筑模式(EPC)。国际贸易理论和实践已证明,采用工程总承包模式的项目的总体执行效果要高于其他模式。而作为海外工程总承包项目的一个重要环节--合同的签订,更是起着重要作用。纵观翻译领域,研究EPC合同翻译的却少之又少,且非英语专业人员翻译EPC合同又多用GO0GLE翻译、有道等网络翻译,这导致了 EPC合同翻译质量不高且错误又多,势必会给公司带来一定的经济损失或为以后的项目进展埋下了潜在的风险。因此,为了填补EPC合同翻译领域的不足,同时也为以后研究此领域的学者提供些许借鉴,笔者试图对此类EPC合同的翻译进行更加详细的分析。本报告以《越南宁顺正胜50MW风场项目EPC合同》为例,进行了详细的分析。以赖斯的文本分类理论和弗米尔的目的论为指导,对比商务合同的翻译以及前人翻译过的EPC合同,笔者首先对整个翻译过程进行分析,然后介绍了翻译EPC合同所用到的文本分类理论和目的论并阐明这两个理论对EPC合同翻译的适用性,最后通过经典案例分析,从词汇、句子和文本三个层面论证了文本分类理论和目的论在EPC合同翻译过程中具有重要的指导作用。