张爱玲被认为是中国20世纪最有影响力的小说家和文学评论家之一。自从美国学者夏志清将其作品编入《中国现代小说史》以来，张爱玲的文学地位不断提高，“爱玲热”也不断升温。越来越多的学者开始从事张爱玲研究，研究她的散文、小说。而事实上，张爱玲除了进行文学创作之外，还以其扎实的英文基础和丰厚的文化底蕴，翻译了一些中外典籍。但是令人感到遗憾的是，当关于张爱玲的文学创作的研究不断丰富的时候，我们发现对于她的翻译作品的研究依然很薄弱。　　《鹿苑长春》是张爱玲于1953年在香港供职于美国新闻署的时候翻译的。这篇小说创作于1938年，作者是美国小说家罗琳斯，于1939年获普利策奖。小说以风景旖旎的弗洛里达州的乡村为背景，讲述了发生在一个小男孩和他的小鹿之间的动人故事，文字优美，人物生动。张爱玲采用节译策略翻译了这部小说，并且在章节和段落的衔接中独具匠心地运用了电影的叙事手法。语言上，她尽量避免使用陈词滥调，而是采用生动的文学语言，再现了原文的风貌。同时，她也注意到行文的节奏，最大限度地保持了原文的节奏。　　本文作者以张爱玲译的《鹿苑长春》为研究对象，重点考查她的节译策略和译文的语言特色，以期填补张爱玲研究的一个空白领域，并对文学典籍的节译有所启发。