交替传译过程中,译语的不当停顿是产出流利度受影响最直观的体现,降低了口译质量,是译员的负面表现。本文以“第21届世界旅游组织全体大会”模拟会议为案例,旨在分析西汉交替传译过程中不当停顿现象的成因,并探讨有效减少或避免译语不当停顿的策略。本文以时间为单位进行统计,超过2s的无声停顿和超过0.3s的有声停顿都被视为不当停顿。分析数据可以发现,无声不当停顿多见于“讲者结束后,译者开始前”,主要是在回想笔记,未把控好时间;有声不当停顿除了反映在嗯、啊、额等有声犹豫上之外,还表现在如“的”、“了”、“有”、“能够”等字词后面会有明显的发音拖腔,影响了产出语流。通过回忆不当停顿处的原因,可以就听辨、笔记、组织修正、策略运用、心理紧张等六个方面进行总结。在这其中,因组织词汇句式和自我修正造成的不当停顿出现频数最多,因笔记读取造成的不当停顿平均耗时最长。针对相关成因,笔者制定了加强双语输入、完善笔记系统和提升演讲能力这三大应对策略,以完善产出表现,提升西汉交替传译质量。