【摘 要】
：
当前,随着人才竞争日益加剧,各国也对人才提出了更高的要求。人才竞争的实质是教育竞争,高校作为主要的人才供给地,应不断改革教育,以适应国际人才激烈竞争的形势。国外在高等教育改革方面产生了很多新兴观点,对国内高等教育改革有一定借鉴意义,因此,对于高等教育改革领域相关内容的汉译十分重要。本报告讨论的是2018年出版的《高等教育知识重组》一书中第九章和第十一章英汉翻译实践。通过对翻译实践的分析,报告重点探
论文部分内容阅读
当前,随着人才竞争日益加剧,各国也对人才提出了更高的要求。人才竞争的实质是教育竞争,高校作为主要的人才供给地,应不断改革教育,以适应国际人才激烈竞争的形势。国外在高等教育改革方面产生了很多新兴观点,对国内高等教育改革有一定借鉴意义,因此,对于高等教育改革领域相关内容的汉译十分重要。本报告讨论的是2018年出版的《高等教育知识重组》一书中第九章和第十一章英汉翻译实践。通过对翻译实践的分析,报告重点探讨了四个方面:第一,了解原文本的文体特征和翻译此文本的重要性及其意义,从宏观层面把握整个翻译实践;第二,通过译前准备和流程管理保证翻译质量和进度;第三,在纽马克文本类型理论的指导下,从重复法、分译法、逆序法三个角度对所选文本进行案例分析,有针对性地提高翻译质量;第四,对翻译实践和笔者得到的启示进行总结。报告表明,对于信息类文本,译文最终目的是传达原文想要表达的信息。译者在翻译类似文本的过程中,可以纽马克文本类型理论为指导,根据原文的文体特征,选取合适的翻译技巧,准确传达原文信息。
其他文献
本研究以湖南省会同县的杉木（Cunninghamia lanceolata）纯林和3种杉木-阔叶树混交林,即杉木-樟树（Cinnamomum camphora）混交林、杉木-栲树（Castanopsis fargesii）混交林、杉木-桤木
本文依托我国能源通道“蒙西-华中”铁路中的隧道建设项目,该项目在陕西地区遇大面积黄土隧道建设,而黄土最重要的特性就是湿陷性。一方面,黄土隧道开挖施工过程中遇地下水,隧道洞口边坡遇强降雨,均会使原本具有较高强度的黄土发生湿陷变形,强度不断降低,严重影响黄土隧道施工安全。另一方面,该项目所在的我国西北黄土地区,一年中温度变化明显,夏季地表温度最高可升至50℃以上,而冬季则会降至零度以下,即使是在一天之
当前,随着我国现代化建设步伐加快,有大量不良地质区域亟待加固与改造以满足工程施工要求。土工合成材料凭借其成本相对较低,运输方便及用途广等优点受到越来越多的重视。土工袋是众多土工合成材料的一种,一般是将土体装入编织袋形成土袋加筋体,并用于构筑临时构筑物,近年来,有学者发现土工袋能起到加筋、减振、防冻胀等多种作用,因此,本文主要针对其在加固地基方面的相关应用进行了研究,另外还设计了一种新型内拉筋土工袋
随着经济全球化的发展,世界各国之间的商事交往日渐频繁,随之而来的商事纠纷也越来越多,由于此类纠纷的国际性,如果由法院来处理的话,在管辖法院,冲突规则的选择,准据法的确定等方面会面临冲突和选择,需要花费的时间和经济成本较高,因此出于成本以及时间的考虑纠纷当事人经常会选择以仲裁的方式来解决问题。临时措施制度在仲裁中的临时性救济和保全作用越来越重要,是因为国际商事仲裁案件中,事实的复杂性、当事人的跨国性
本文提出了一种基于动态循环网络的目标检测器,该方法简化了深度神经网络中重复性模块。不同于普通神经网络中的序列化前向传播机制,本毕设提出的动态循环网络循环使用网络模块,并且用较少的模块数量达到了更好的效果。此外,本毕设提出在每个循环模块上添加门单元来动态决定循环次数,该方法有效减少了时间开销。因为循环网络是难以训练的,本毕设提出循环可变批次归一化来稳定易变化的梯度。更进一步,根据门单元的输出,本毕设
杜仲(Eucommia ulmoides Oliv.)是我国特有的第三纪孑遗植物,兼具极高的药用价值和经济价值,其主要药用部位是树皮,常用环剥的方式采收。剥皮后,杜仲极易因木质部大范围暴露在空气中而导致水分蒸发,易造成水/盐胁迫。在杜仲新皮再生过程中,常用激素处理以促进愈伤组织形成和维管束形成层再生。Ca2+-钙感受器信号通路与激素信号途径密切相关,已有研究表明钙感受器可以通过激素途径发挥作用,同
近年来,网络通信技术取得了快速的发展,与此同时人们对于信息传输的需求急剧增长。仅仅依靠于地面通信网络,受限于各种极端地形以及自然灾害等多种因素,根本无法满足人们对于通信的高要求。而卫星网络是一个由高空网络、空间以及地面构成的综合通信系统,可以实现地球表面的全覆盖,可以提供高带宽并且同时可以保证数据的传输速率,且近乎不受地理因素以及各种自然灾害的影响。这些特征使得卫星网络成为了通信网络发展的主要趋势
人口老龄化是全球各国面临的重要社会问题之一。为应对人口老龄化大潮,世界卫生组织(WHO)先后提出了“健康老龄化”、“积极老龄化”口号,号召各国积极应对人口老龄化带来的挑战。近二十年间,我国的老龄化持续加重,老年人口年平均增长率高达3.28%。面对庞大的老龄人口及其迅猛发展趋势,习近平在十九大报告中提出健康中国战略,要求发挥政府的主导作用,积极促进老年人健康,由此拉开了中国积极应对人口老龄化挑战的序
红色文化为我们的社会建设不断输送着源源不断的动力支撑,其中红色基因更是深深地鼓舞了一代代中华儿女奋勇向前。习近平同志曾多次提出我们要弘扬红色文化,各地区要充分合理利用好自己地区的红色文化,将红色基因深深镌刻在青年人身上。榆林不仅是陕北的革命老区,也是全国著名的革命地区。早在1924年11月,陕北第一个党团小组就在榆林建立,中国共产党组织在榆林的成立,说明了新民主主义革命这一时期,榆林已经诞生了自己
随着智能监控系统、手持拍摄设备在日常生活中的逐渐普及,视频数据呈指数增长,视频目标检测成为计算机视觉领域一个亟待解决的问题。近年来,深度学习技术极大地促进了图像目标检测的发展,各种模型算法层出不穷,奠定了视频目标检测的基础。但是相比图像,视频数据具有帧间相似度高,相邻帧存在时序关联性,数据量大等特点,且数据中存在由物体和镜头相对运动引起的尺度变化、外观变化、物体遮挡和运动模糊等挑战。现有的主流算法