本翻译实践报告是笔者基于在北京理工大学外国语学院就读期间承接的纪录片《档案》的字幕翻译,在关联理论的指导下对军事题材纪录片的字幕翻译策略的研究。纪录片是中西方影视作品相互译介的重要题材,其中,军事题材纪录片又以其真实性和简洁性逐渐发展成为独具特色的一个类型。这类纪录片涉及的内容往往都是历史上有重大影响的军事事件。字幕翻译的成功与否在相当程度上影响着对于军事历史事件的还原和再现以及观众对于影片内容的理解程度,因此,深层次地探讨军事题材纪录片字幕的翻译就显得尤为重要。关联理论旨在强调交际活动中意图的传达与理解及其推理,也就是说,作者或原文的意图应该尽可能地被传达给交际对象。在这个过程中,交际者应该根据交际意图和交际目的营造最佳的交际语境,以期达到交际内容与交际对象背景信息的最佳关联。对于交际对象来说,其加工处理信息的努力应该减到最小值。在字幕翻译中,译者便是这个双向的推理与交流过程中的主要参与者,运用各种翻译策略和技巧,力求取得最好的语境效果,达到最佳关联,使跨文化交流取得成功。本翻译实践报告旨在总结笔者在作为笔译研究生期间在军事题材纪录片字幕翻译方面的实践和思考,探索关联理论在军事题材纪录片字幕翻译中的应用和指导意义,并在该理论的指导下提出具体的可行的翻译策略,包括替换法、删减法和化暗示为明示三种方法。笔者希望通过对关联理论在字幕翻译实践中解释力的证明,为以后在此领域的研究打下基础,并为其他译者在翻译该领域的文本时提供可借鉴的经验。