【摘 要】
：
本翻译实践报告选用的素材是人物传记《旅行的灵魂:柯蒂斯·梅菲尔德的一生》中的前三章,作者托德·梅菲尔德详细讲述了其父亲精彩的一生,记录了黑人在重重压迫下的贫苦生活
论文部分内容阅读
本翻译实践报告选用的素材是人物传记《旅行的灵魂:柯蒂斯·梅菲尔德的一生》中的前三章,作者托德·梅菲尔德详细讲述了其父亲精彩的一生,记录了黑人在重重压迫下的贫苦生活。传记作品在文化交流中有着十分重要的意义,然而其文本中蕴含的大量长句大大增加了本次翻译实践的难度。英汉两种语言在句法层面存在诸多差异,因此,本翻译实践报告在尤金·奈达的功能对等理论的指导下,结合《旅行的灵魂:柯蒂斯·梅菲尔德的一生》中的典型案例,对英语长句复杂的句式结构进行分析,讨论译者应如何采用适当的翻译方法,使译文读者所获信息和感受与原文读者相似。针对在翻译实践过程中遇到的英语长句的翻译问题,本文从功能对等理论的角度出发,结合英汉语言差异提出了四种翻译方法并加以分析和讨论,希望能为今后此类文本的翻译起到一定的参考作用。
其他文献
目的:血清1,5-脱水葡萄糖醇（1,5-AG）可反映糖尿病患者12周内的平均血糖水平,并在反映餐后高血糖方面具有优势。我们前期研究表明与慢性高血糖状态下明显降低不同,糖负荷后血清1
经济发展的助推外加各国间法律的交流和移植,使债权让与制度从起初的绝对禁止到后来被逐渐接纳,直至如今呈现出迅猛发展的态势。然而,在长期的流转中,该制度也渐渐产生了各种
目的探讨抑郁障碍对冠心病患者经皮冠状动脉介入治疗(percutaneous coronary intervention,PCI)术后支架内再狭窄(in-stent restenosis,ISR)、炎症标志物激活蛋白-1及其下游通道基质金属蛋白酶-2(matrix metalloproteinase-2,MMP-2)及组织金属蛋白酶抑制物-2(tissue inhibitors of metallo
民国时期,社会动荡不安,内忧外患,处于一个转型时期。这一时期妓业畸形发展,娼妓数量庞大,带来了较为严重的问题,成为社会之痼疾。随着社会的发展进步,呼吁解放妇女的声浪愈发高涨,娼妓这一阻碍妇女解放的问题,引起了政府和舆论较为广泛的关注,不少人呼吁废除娼妓制度。《申报》作为近代发行范围最广、影响范围最大的中文商业报纸,以关注国计民生为宗旨,从创刊之始就关注娼妓问题,报道了很多与娼妓相关的内容。1918
随着经济全球化的飞速发展,跨国商业往来空前频繁,国际商务实践中因不伦理行为而产生的摩擦也受到越来越广泛的重视。因此,在多元文化融合的背景下,商业伦理研究的重要性日益
中非合作历史悠久,成果丰富。正如习近平主席所说:“中非有着相似的历史遭遇和共同的使命,在过去的岁月里同心同向,守望相助,走出了一条鲜明的合作共赢之路”。目前,学界对中
随着环境污染的加剧,现代生活方式的紧张,人类面临医学健康问题的挑战越来越严峻。肺部疾病对人类的威胁已经成为不可忽视的问题。以计算机为核心的医学影像技术在医学诊断中
邓石如是清代极具神奇色彩的书法大家和印坛巨擘。首先他以一介布衣在清代众多精研古文字的学者书家之中脱颖而出,孤峰兀起,成为清代篆书书风的引领者;其次是“以书入印”,拓
目的:探讨SHIP2在上皮性源性卵巢癌中的表达及其与临床病理学特征之间的关系。实验材料与方法:收取于2012年01月份至2018年06月份在青岛大学附属烟台毓璜顶医院妇科医疗区住院治疗,并以手术治疗为初次治疗方案的卵巢组织(卵巢良性组织、上皮源性恶性肿瘤组织各100例)的石蜡切块,用免疫组织化学技术(IHC)检测这些组织中SHIP2所表达的蛋白质的位置及强度;收集2016年12月份至2018年06
目的:通过冠状动脉造影(Coronary angiography)检查术明确冠状动脉是否存在狭窄病变、各血管病变位置以及狭窄的程度,同时分别以冠状动脉造影检查结果、Gensini评分、血清黄嘌呤氧化酶(XO)水平为依据,将入选患者分为狭窄组与非狭窄组、高分亚组与低分亚组、高水平亚组与低水平亚组,分析比较各分组内部亚组间血清XO、Gensini评分、尿酸(UA)、氧化型低密度脂蛋白(Ox-LDL)等