经美国华裔作家兼翻译家刘宇昆（Ken Liu）翻译之后,《北京折叠》于2015年刊登在美国电子杂志Uncanny上,并获得了2016年第74届雨果奖最佳中短篇小说奖。无疑,由雨果奖引发的“现象热”为这部小说走向国际提供了契机,其成功走出国门的缘由及历程或能为更多中国文学作品“走出去”提供借鉴。论文以拉斯韦尔（Laswell）的5W传播模式为理论框架,分别探讨了《北京折叠》传播过程中各个要素的作用和结果。除引言和结语部分外,论文分为三章。第一章是文献综述,对当代科幻小说翻译、《北京折叠》原文文本以及《北京折叠》翻译的相关研究进行梳理。第二章为理论框架,对传播学基本观点、拉斯韦尔5W传播模式以及传播学和翻译学关系进行概述。第三章从拉斯韦尔5W传播模式出发,对《北京折叠》英译传播活动中各要素,即传播者、传播内容、传播渠道、传播受众和传播效果在此过程中发挥的作用以及产生的效果进行深入探讨。通过分析可以发现,作为传播者的译者刘宇昆,是整个翻译活动的发起者,他在科幻小说创作和翻译领域取得的双重成就,以及对科幻小说的独特见解为《北京折叠》英译提供保障。传播内容包含对原文文本和翻译策略的分析,一方面,原文文本具有可译性,因为它揭示了全人类面临的普遍问题;另一方面,译者在译文中采取的包括音译、直译、漏译和有意识误译等翻译策略,高度还原了原作精神。在推动小说进入英语读者视野的过程中,传播渠道如实体出版社Tor Books、电子出版渠道Uncanny和Lightspeed以及亚马逊线上销售平台,凭借各自特点和在美国科幻界的影响力帮助小说建立一定的读者基础。在传播受众方面,小说受众群体主要集中在两类:一类是对科幻小说感兴趣的核心读者,另一类是对中国文学文化感兴趣的读者。就小说的接受效果而言,虽然其读者类型有限,但无论是专业读者还是普通读者,对这部小说的总体评价都相当良好,且较同时期在线上亚马逊销售的其他中国文学作品而言,其销售排名也较为理想。