英文public signs (仅借用其文字形式)一词对应的汉语语汇有：公示语，标识语，标示语，标记语，揭示语，警示语等等。本文取其中较为通用的“公示语”作为本文研究时的指称。随着改革开放的深入和城市国际化进程的加快，城市公示语作为中外交流沟通的重要桥梁之一，在树立中国良好的国际形象和展现中国的精神风貌方面发挥着越来越重要的作用。烟台是一个美丽的海滨城市，它吸引着更多外国人的到来。近年来，随着烟台的发展，烟台公示语在树立烟台的国际形象和传播烟台的文化方面发挥着必不可少的作用。但烟台公示语存在诸多错误或不当的翻译，影响了烟台的城市形象。因此本文把烟台公示语汉英翻译作为研究课题，目的在于揭示烟台公示语汉英翻译中所要达到的效果及为此所采取的翻译策略和方法，以使公示语的译文获得目标读者的理解和认同，实现其信息传递、呼唤大众及寒暄的功能。鉴于公示语汉英翻译存在诸多问题，尤其是文化层面的问题，论文试图在文本类型学理论基础上探求适用于烟台公示语汉英翻译的策略。根据文本类型学理论和公示语的文本功能，论文将公示语分为四种文本类型：信息型、呼唤型、寒暄型和复合型。为了达到译文“等效”的目的，即英文翻译对外国读者所产生的效果应与中文公示语对中国读者所产生的效果一致，译者应采取交际翻译策略。而文本类型理论认为不同的文本类型应采取不同的翻译策略，即对于信息型公示语，采用直译和借译；对于呼唤型公示语可采用借译和再创造翻译，对于表情型功能的公示语可采用语义翻译；对于复合型功能的公示语，采用语义翻译和交际翻译相结合的策略、增译法、浓缩法和省略法。这些翻译策略为烟台公示语的汉英翻译提出了一系列可操作性强的翻译技巧，为解决公示语汉英翻译中的文化错误和语用错误提供了方法借鉴。