本报告是对翻译英国历史学家塞缪尔·罗森·加德纳所著《三十年战争史》和《斯图亚特王朝与清教徒革命》两部作品后的实践经验总结。由于原书为历史文献类著作,作品中含有大量与文化、地域、政治、历史、军事等相关的背景知识,这些元素给翻译工作增加了很大难度,而忽视背景知识会导致译者出产不合格译文。在此背景下,本报告选题围绕着背景知识展开,主要论述背景知识在历史文献类著作翻译中的重要性。本报告通过笔者在翻译实践中实际的案例分析,突出背景知识在翻译中的重要性,并总结背景知识的获取方法以及背景知识补足的办法,以期为日后的翻译实践提供可以借鉴的经验。本实践报告共分为四章。第一章为引言,主要介绍了选题背景以及选题意义。第二章为任务过程,其中分为译前、译中、译后三个板块,对笔者在这三个阶段内的工作进行了陈述。第三章为案例分析,笔者根据自身翻译实践的经验体会,结合具体案例,分析背景知识缺失对翻译产生的影响以及背景知识补足的方法。第四章为实践总结,总结了背景知识获取以及补足的方法,并结合笔者的亲身体会梳理了笔者在此次翻译实践中获得的经验。