本翻译材料为Journal of Hydrology收录的一篇论文。该材料主要介绍了深井采样和随后的样品在进行气体和流体分析之前,需要进行特殊处理的设备和采样技术。该论文介绍了五种采样方法,并分析了这些方法的优缺点。同时,还介绍了其他两种采样技术及其应用。这些采样技术和采样方法均为前沿技术和信息,因此,将该论文翻译成中文具有较高的应用价值和学术意义。译者在翻译实践中以目的论三原则为理论基础,并运用目的论解决了翻译过程中的难点。本实践报告主要包括三章:第一章主要介绍了选材的原因及意义;第二章介绍了译前的理论及知识背景的相关准备工作;在第三章,译者结合翻译材料,从词汇、句法和语篇层面分析了在翻译过程中的难点以及解决问题的方法。其中在词汇层面分析了直译、增词以及转化的方法;句法层面重点分析了被动句和长难句的翻译方法;篇章层面从篇章结构以及衔接手段上分析了译文的合理性。整个翻译过程,几易其稿,也使译者对科技翻译有了更深入的理解,并对相似文本的英汉翻译及翻译策略进行了总结。译者也希望这些体会能够对石油科技英语翻译起到借鉴作用。