PPT是Powerpoint的简称,是微软公司的演示文稿软件。PPT的使用者可以快速地创建极具感染力的动态演示文稿,在投影仪或者计算机上进行演示,也可以将其打印出来用于更广泛的领域,帮助用户提高工作效率和加强协作。由于其功能强大,被广泛应用于商业交流、教育、媒体宣传等领域。近年来,中德两国贸易往来日益密切,对PPT展示类文本的翻译需求也急剧增长,但由于PPT文本内容与结构的特殊性,常常会导致译者在处理此类文本时出现理解偏失、表达不到位甚至表达失误等问题。本文基于译者在一汽—大众汽车生产基地的翻译实践经验,以其中一个科室汇报的材料作为研究对象,总结出译者在面对PPT文本翻译实践中的难点采取的翻译原则与策略。翻译实践报告共分为四个部分:第一部分是翻译任务介绍,主要介绍此次翻译任务的主要内容及文本特色;第二部分是翻译过程介绍,包括翻译前的准备工作、翻译过程及译后的复查工作;第三部分通过具体的案例分析总结了此类译本翻译的整体风格和翻译策略;第四部分是对此次翻译实践过程的总结以及笔者由此对翻译活动所进行的一些思考。本次翻译任务的重点主要包括两个方面:从PPT特殊文本形式特点出发,笔者在多模态翻译理论指导下,遵循整体性及简明性原则进行翻译;从科室汇报材料的内容上出发,笔者分析其在语法词汇上的特点,总结出缩略语、专业术语及语态转换上的翻译策略。无论是成功的经验,还是失败的体会,都能为丰富该领域的研究提供现实案例,对相关的翻译实践起到一定的指导作用,从而更好地服务于中德技术专家沟通以及中德两国的合作。