本报告是《气候变化:你不可不知的那些事》第二版的英译汉翻译实践报告。原文节选了该书中三章的重点内容。书中运用严谨的语言和逻辑,通过引用大量的科学文献和数据,深刻披露了气候问题的严峻性,为人类的生存敲响警钟。本实践报告将以奈达的功能对等理论为指导,旨在研究科技类文本中词、句和篇章层面翻译时采取的具体翻译方法和翻译策略,为以后翻译类似文本的同行提供经验总结。同时,希望读者关注全球范围内气候现状与清洁能源技术的作用,呼吁他们支持气候政策,做出自己的贡献。在该翻译实践项目中,笔者从词汇、句子和篇章的层面上对科技类文体的翻译方法进行了研究,得出以下结论:在词汇层面上,科技英语中专有名词和术语较多,可对比不同出处的译法,选择最专业和精准的翻译。同时,为了凸显科技文本客观性特征,名词化的应用也较为常见,可采用直译、转译和增译的方法进行翻译,提高译本可读性。在句子层面上,长难句的翻译需要译者先分析句子结构,找主干,清楚主从关系,可采用顺译、调整语序、增译和省译的方法翻译。针对科技类文本中常见的被动句,需先明确被动结构的位置,然后根据上下文选择被动化主动或保留被动两种方式来传递原文信息。在篇章层面上,首先要分析句中的逻辑词和连接词,考虑目标语读者的语言习惯,选择最自然贴切的译法。同时,句子间的连贯性也需针对中文读者的思维习惯进行调整。