本报告探讨作者如何在“翻译过程的关联-顺应研究路向”(李占喜2005,2007)的指导下准备、开展、评估以及回顾《温故一九四二》的翻译实践。自2012年莫言荣获诺贝尔文学奖以来,翻译的价值和译者的地位得到进一步肯定,中文经典作品外译迎来了新的高潮。刘震云的小说《温故一九四二》讲述了1942年数千万河南灾民饥肠辘辘、背井离乡的灾难故事。该作品历史观点独特、内容虚实结合、叙述技巧多变,很值得译介,因此选作本报告的原文文本。本报告汇报作者如何将“关联-顺应研究路向”应用于笔译实践。首先,作者研读原文文本和平行文本,利用专业词典、在线翻译软件等工具建立起术语库。在翻译过程中,作者认为他的翻译实践过程既是一个寻找关联的明示推理过程,又是一个动态的顺应过程(李占喜2007)。作者由此使用合适的翻译策略,努力使译文满足读者的认知和谐。在译后评估阶段,根据导师及同学反馈意见,作者对译文进行反思与润色。本报告还归纳了作者翻译过程中遇到的困难,并总结了具体的翻译策略。本文将翻译过程分为语篇释意交际过程和语篇产出交际过程,即作者首先寻找与原文作者交际意图相匹配的最佳关联,然后产出满足译文读者认知和谐的语言选择。作者通过案例分析验证了该研究路向对文学翻译的指导作用,并从语用翻译研究视角出发,总结出增译、省译、转译、倒译、重复、解释等具体翻译技巧。最后,本实践报告详细回顾了作者进行翻译实践的心理过程,汇报了研究发现,并指出报告的不足之处,帮助作者进一步认清自己的翻译水平,从而提高其语言表达水平和项目组织能力,同时对语用翻译研究也有一定的借鉴意义。