作家玛拉沁夫的长篇小说《茫茫的草原》,讲述了解放前发生在察哈尔草原的故事。本论文介绍了《茫茫的草原》中的察哈尔习俗,分析了察哈尔习俗在小说当中的民族性建构功能。比较研究了1959年斯楞翻译的版本和1990年那·熙瓅、朝丽、图雅翻译的版本中察哈尔习俗的异同之处。全文由绪论、正文、结论三大部分组成,而正文部分分为三章,第一章分为五节,第二章和第三章分别分为四节和三节。绪论 该部分中介绍选题目的、意义、研究相关动态以及研究方法。同时对玛拉沁夫及其长篇小说《茫茫的草原》作了简单介绍。第一章 对《茫茫的草原》中的察哈尔习俗进行了分类并简单介绍了作品中出现的察哈尔习俗。第一节包括社交礼仪,第二节包括饮食习俗,第三节包括狩猎习俗和皮革加工习俗,第四节包括人生礼仪,第五节包括祭祀习俗及禁忌。第二章 分析了察哈尔习俗在《茫茫的草原》中的民族建构性功能。包括第一节场景塑造功能,第二节、形象塑造功能,第三节、情节勾连功能,第四节、表现文化冲突的功能。第三章 比较研究了《茫茫的草原》两种蒙文版本的察哈尔习俗。一个是1959年斯楞翻译的版本,另一个则是1990年那·熙瓅、朝丽、图雅翻译的版。内容分为第一节、习俗名称译法之异同,第二节、两个蒙文版本中察哈尔习俗的变化,第三节、两个蒙文版本相同情节中所表现民俗手法的不同之处。结论 该部分归纳了察哈尔习俗的民族性建构功能,比较了1959年斯楞翻译的版本,另一个则是1990年那·熙瓅朝丽、图雅翻译的版本,指出了两个蒙文版本中对察哈尔习俗翻译手法的不同之处。