在习近平主席提出的“一带一路”倡导下,我国积极响应和周边国家进行贸易往来,大大促进了中国在国际地位上的提高,也向其他国家展示了中国的实力。本文是一篇翻译项目报告,原文选自越南永新燃煤电厂一期项目招标文件。此招标文件来自越南永新燃煤电厂,面向中国电力系统的各大检修公司进行招标,进而完成对其火电厂发电装置进行维护和检修。国家电投河南工程公司是此次进行投标的公司之一,在此次招标活动中表现出积极的一面,并进一步推进了中越之间的交流合作,具有重要的意义。此次翻译报告包含五个章节:第一章介绍了翻译项目的背景以及意义;第二章简单地概括了原文内容,具体分为翻译项目的语言风格和词汇特点;第三章阐述了此次翻译实践所作的准备,包括理论准备以及实践准备,译者采用尤金奈达的功能对等理论作为理论指导。第四章译者具体描述了翻译过程中的难点,并举例说明功能对等理论指导的翻译技巧,最终达到翻译的理想状态;第五章对此次翻译项目做出总结,具体说明了译者在此次翻译项目过程中的心得体会以及在翻译过程中出现的问题与不足。