本文是在功能对等理论的指导下对工艺纪念品介绍的翻译进行了研究,目的是探索切实可行并且有效的翻译策略和方法来指导此类翻译。随着全球化进程的加快,翻译在跨文化交际和经济交流中扮演着举足轻重的角色。工艺品翻译越来越成为对外交往的一个重要平台和途径,尤其对于陕西这样一个旅游胜地。目前市场上的与旅游相关的翻译研究已经取得一定的成果。然而,这些研究多集中于旅游标语,景点介绍以及特产的翻译。所以,关于工艺纪念品介绍的翻译研究少之甚少。本研究收集陕西工艺纪念品介绍以及英文译文的大量实例,通过分析将翻译错误分为以下三类：(1)语言翻译错误,包括拼写错误、词汇错误和语法错误；(2)文化差异引起的翻译错误,包括文化曲解引起的错误和漏译；(3)语用翻译错误,包括中式英语、逐字翻译引起的错误、原文和译文不符的错误。本研究对20名外国游客进行采访,并让其阅读有不同错误类型的工艺品介绍翻译例子,从而得到一下信息：(1)他们是否有购买工艺品的习惯；(2)他们认为哪种翻译错误最影响对产品的了解；(3)他们对一个产品以及制造商的印象是否与翻译错误相关；(4)他们购买工艺品的可能性是否与翻译错误相关。本文结合实例对三种错误进行分析,总结其原因,并提出相应的解决策略和措施从而保证翻译质量。同时,提出了翻译纪念工艺品的三原则“准确性原则,可理解性原则和通顺原则”。旨在为研究相关问题的汉英翻译提供参考。