近年来，全球出版界出现科幻热，科幻小说的翻译越来越成为很多学者和专家所关注和研究的内容。然而，对科幻小说翻译方面的研究作品数量还是寥寥可数。无论国外还是国内,科幻小说的翻译探讨显著滞后于翻译实践。文学界和翻译界对科幻小说的定义一直未达成共识,对翻译这一属于通俗文学的文体的关注较其他文体少之又少,更谈不上有系统的论述了。本次翻译实践将是对科幻小说翻译的系统研究。《怪侠S.P.先生》是一部典型的科幻小说，此书的读者群主要是青少年，结合读者的特点和喜好对翻译很重要。奈达的功能对等理论指出“目的语读者对目的语文本的反应与原语读者对原语文本的反应在一定程度上是一样的。”由此可知，功能对等理论的重点在于读者的反应，是本次科幻小说翻译的指导理论。在翻译过程中，本人应用到了功能对等翻译理论，采取归化、增译、分译,正说反译（或反说正译）和四字格的翻译方法，切实解决科幻小说翻译中的问题，使原语言更容易被目标语读者接受，以实现“功能对等”。本人的实践报告分为四个章节。第一章是对于翻译任务的描述，主要介绍了《怪侠SP先生》的写作特点、此书的目标读者、以及选题原因和意义。第二章是翻译过程描述，包括译前准备、翻译过程和译后事项。第三章是翻译中遇到的案例，分析了翻译过程中遇到的难点问题，以及针对不同问题采用的翻译方法和指导理论。第四章是对翻译实践的总结，总结了本次翻译实践心得，列出了翻译中仍未解决的问题。