随着全球化的发展和文化融合程度的加深,文化移植现象日益受到翻译界的关注。其中关于文化因素的翻译研究尤其值得注意。本文从接受美学的视角着手,将视域融合、期待视野和审美距离等概念运用到文学翻译中来深入分析文本,试图为文化负载词的翻译提供一些意见和建议。《儒林外史》被誉为“中国封建文化的百科全书”,其中不乏典故、谚语、礼仪用语、民俗用语等文化负载词。本文用接受美学理论来研究杨宪益和戴乃迭夫妇翻译的《儒林外史》英译本,主要围绕着以下两个问题对文化负载词进行了分析:其一,我们可以通过翻译美学在文化负载词翻译中的运用得到什么启示;其二,为了实现读者的视域融合,译者采取了哪些具体的翻译方法。通过分析可以发现,杨宪益和戴乃迭夫妇在翻译的过程中主要使用了直译、转译、和注释等方法来最大化读者期待视野与源语文本期待视野之间的重合部分。同时,译者也采取了省略、重复和组合等方法来创造适当的审美距离,以提高读者的阅读兴趣。总而言之,通过这一研究我们得到的启示是译者在翻译过程中充分重视读者的主观能动性地位,根据源语文化和目的与文化之间不同的关系,灵活使用多种翻译方法来满足读者的期待视野,创造尽可能多的重合以实现目的语读者和文本的视域融合。