近年来,有关女性话题的作品越来越多,但是关于女性参与选举的纪实类作品却寥寥无几。本翻译实践报告材料选自于2020年1月出版的《女性无立足之地:美国旧西部女性选举斗争》（No Place for A Woman:the Struggle for Suffrage in the Wild West）的第一、二章,总字数为1.7万字,其主要内容为:在怀俄明州、俄勒冈州和华盛顿州,女性选举运动的起源及发展情况。该书特点鲜明,内容逻辑性强,蕴含丰富的历史知识,句子较长,结构复杂,包含信息较多;此书为对真实历史事件的记述,文中多客观陈述性语言,用词较为严谨,且包含大量专有名词。该文本具有历史类文本的特点,属于历史类文本,但对于缺乏相关历史背景知识的人来说,阅读起来有些困难,难以获得与原语读者相同的阅读体验。基于原文本特征,译者选取了尤金·奈达的“功能对等”理论指导本次翻译实践。奈达指出在接受语中应该用最贴近的自然对等语再现源发语的信息,实现“功能对等”,译文应信息完整,用词准确,语言流畅。因此,该报告主要探讨了如何在翻译过程中采用不同的翻译技巧,使译文完整、准确、流畅。而对原文本中的专业术语、背景知识、长难句的处理就至关重要。该报告主要采取案例分析的方法,根据奈达的“功能对等”理论分析译文,提出使用增词、省略、加注、拆分和倒置等翻译技巧来处理翻译中词汇、句子和篇章的问题。通过本次翻译实践,译者发现“功能对等”理论下的翻译技巧对于历史文本具有指导作用。译者在翻译过程中总结的历史文本翻译技巧,能为其他译者提供参考。