【摘 要】
：
随着21世纪社会经济的发展和人们生活方式的转变,旅游也逐渐从“奢侈品”转为人们生活中的“必需品”,变得越来越流行。旅游业不仅促进了各国人民之间的交流,也促进了各个国家之间的联系与发展。因此,笔者就选取了一个很有意思的旅游纪录片来进行模拟交传。该实践报告以《世界上的另一个我》纪录片模拟交传实践为依据,结合汉英口译的特点,以释意理论为视角,针对话语结构松散、即兴表达话语过多、话语成分省略等问题,并从释
论文部分内容阅读
随着21世纪社会经济的发展和人们生活方式的转变,旅游也逐渐从“奢侈品”转为人们生活中的“必需品”,变得越来越流行。旅游业不仅促进了各国人民之间的交流,也促进了各个国家之间的联系与发展。因此,笔者就选取了一个很有意思的旅游纪录片来进行模拟交传。该实践报告以《世界上的另一个我》纪录片模拟交传实践为依据,结合汉英口译的特点,以释意理论为视角,针对话语结构松散、即兴表达话语过多、话语成分省略等问题,并从释意理论的视角出发,分别提出了相应的解决策略,即重组法,增译法,减译法,并且探讨了所选策略的效力与实践价值。通过对本次模拟翻译实践的研究,希望能够有效帮助相关人员加深对释意理论的理解,并且希望对今后的口译实践起到借鉴价值。
其他文献
伴随国家能源结构调整战略的实施,油气长输管道建设工程迅猛发展,油气长输管道安全营运已成为国家安全战略的重要组成部分。长输油气管道建设过程中使用的绝缘管接头正逐渐成
随着经济的快速发展,项目管理在实体投资建设领域的应用和前景越来越广阔,作为建设经济方向下的微观研究领域,越来越多的学者投身于项目管理理论和方法的研究,其中挣值作为项
在水稻插秧机推广实践中,用户只重视插秧季节期间机器的使用,忽视季前季后的检查维护和保养,增加了水稻插秧机技术推广的难度。介绍了正确掌握手扶式插秧机操作方法及插秧机
目的通过横断面调查安徽省各级医院静脉治疗护理现状,并分析存在的问题。方法采用便利抽样法,于2016年3月—5月对省级医院及三级医院、各地市二级医院与一级及以下医院共144
少棘巨蜈蚣Scolopendra subspinipes mutilans L.Koch为《中国药典》收载蜈蚣药材唯一基原。对野生资源的依赖导致其出现供不应求的局面,人工养殖一直未有成熟技术报导。而在市场流通过程中,其体长是影响蜈蚣药材价格的主要因素,多棘巨蜈蚣Scolopendra subspinipes subspinipes因与少棘巨蜈蚣外形相似但体长较长,在市场流通过程中多混为蜈蚣药材高价
江苏医药职业学院实行“1＋1＋1”校院合作的人才培养创新模式，与9所医院共建“院中校”，积极进行特色文化建设。通过开展技能竞赛类、文体活动类、社会实践类、人文熏陶类、重大节