本报告是以世界认知语言学会前主席、德国汉堡大学教授庞特博士在到访山东财经大学期间所作的精彩讲座作为模拟口译蓝本,在释意理论指导下对原文以及译文进行了系统的分析与反思,对模拟交替传译中所出现的问题提出了具体措施来改进口译质量。本报告共分为四章:第一章为本次模拟口译实践背景信息的介绍,主要介绍本次学术讲座组织方、讲座的细节、讲座的背景知识、讲座主讲人的讲话特点、本次模拟口译实践所取得的预期效果以及指导本次口译实践的理论介绍;第二章为模拟交替传译实践的准备工作,包括背景知识储备、专业术语人名对照表的准备、工具的准备以及口译质量控制;第三章为案例分析,从词汇、句子、语篇三个层次,在释义理论指导下分析在模拟口译过程中所碰到的难点以及所应用的口译技巧。最后在第四章结语部分作者总结了本次模拟口译实践的收获与反思。希望本实践报告对讲座口译有所帮助。