随着全球化的日益深入,国与国之间的交流日益频繁。同时,随着电信技术和计算机技术的突飞猛进,对电信法律和互联网法律的需求也越来越大,法律文本翻译活动也就越来越频繁。生态翻译学自翻译适应选择理论发展而来,认为翻译是以译者为主导、以文本为依托、以跨文化信息转换为宗旨,译者适应翻译生态环境而对文本进行移植的选择活动。它从宏观译学、中观译论和微观译本开展翻译研究,提出了三维转换——语言转换、文化转换和交际转换——的翻译思路。本文基于英国电信法律汉译的翻译实践,对英文法律文本,特别是规范性法律文本在篇章、句式和词汇上的特点进行了梳理和总结,并探索了法律文本汉译过程中在篇章、句式和词汇上的语言转换、文化转换和交际转换。报告分为五个部分。第一章引言,介绍报告的研究意义、法律翻译研究现状,翻译材料以及报告结构。第二章生态翻译学概述,介绍生态翻译学的核心理念、三维转换的翻译策略及其在法律文本翻译上的应用。第三章具体分析了法律文本在语篇、句式和词汇上的特点。第四章为语篇的三维转换、句式的三维转换和词汇的三维转换,从语篇、句式和词汇三个层面分析生态翻译学的三维转换在法律文本汉译上的应用。第五章结论,总结了生态翻译学的三维转换对法律文本汉译的适用以及本报告存在的局限性。