口译,作为不同语言持有者之间的一种交流方式,其存在已经有很长的历史了,最早可以追溯到人类的远古时代。然而,对口译的研究,相对与已经发展了两千多年的笔译研究,却起步较晚。即使在西方,对口译的研究也仅仅开始于五十多年以前。而在中国,只是在二十世纪后二、三十年,随着我国对外交流的不断扩大,口译研究才逐渐引起译学界的注意。 然而,虽然口译研究起步较晚,其发展却比较迅速,而且也取得了令人较为满意的成果。特别是在西方,已经形成了一套相对较为成熟的理论体系。这些成果丰富和发展了口译理论研究。然而,在中国,口译理论研究虽然越来越受到重视,但仍处在某种探索和起步阶段。 随着口译理论研究的深入和发展,在这一领域中出现了对口译进行跨学科研究的新趋势。过去,对口译的研究很大程度上依赖于语言学,特别是对比语言学。但是,口译,作为沟通跨语言、跨文化交际的活动,其中原语的解码与译语的编码和概念的转换使得语言与思维的关系变得更为复杂,所以仅仅借助语言学进行口译研究还远远不够。意识到这一点后,许多的口译理论家和学者开始借助其他一些相关学科,如心