歌曲的翻译研究在国内外学术界长期以来一直未受到重视,有关研究相当薄弱。首先,歌曲翻译、歌词翻译以及歌曲译配三个概念常混为一谈,导致歌曲翻译研究的客体不明确。其次,目前歌曲翻译尚无具体可行的评价标准,歌曲翻译的质量良莠不齐。本文首先基于德国功能派代表人物卡塔琳娜·赖斯对听觉媒介型文本的定义,明确了歌曲翻译的特性,区分了这三个易混概念。依据功能派翻译理论两大支柱:“目的法则”和“忠诚原则”,本文进而提出了歌曲翻译的“三项原则”,强调译歌必须平衡“宜唱”、“宜听”和“忠诚”三原则,不可偏废。“宜唱”和“宜听”是译歌宏观层面上的目的,对应“目的法则”;“忠诚”指的是译歌要综合考虑某一具体翻译行为中歌手、听众以及歌曲原作者的意图,对应“忠诚原则”。作为个案分析,“三项原则”被用于比较英文歌曲“雪绒花”和“哆来咪”三个中译本的优劣。最后本文得出如下结论:功能翻译理论是有效指导歌曲翻译实践的正确途径。