佛經音義是解釋佛經詞語的專書辭典。唐釋慧琳撰《一切經音義》100卷，遼釋希麟撰《續一切經音義》10卷（二者合爲《正續一切經音義》），較爲全面地反映了其時佛經詞語研究的狀況，成爲遼以前小學著作的總結性彙編，其價值不僅表現在研究佛經方面，而且還表現在研究音韻、文字、訓詁、輯佚、辭書史、辭書編纂和文化史等各個方面。《正續一切經音義》引揚雄《方言》計1036條，本文將引文逐一與周祖謨《方言校箋》（下簡稱周本）對比，按二者異同的程度分爲相同、小異、不同、其他四大類，並逐條分析後兩大類的所有詞條。這些引文中，《正續一切經音義》與今本《方言》有異的條目對考證《方言》有較大意義，有不少或爲今本所無，或與今本有異。佛經音義所引《方言》不見於今周本的這些詞語中，有些可能是誤以其他典籍之文當作《方言》之文。然而，有些詞語則顯然爲《方言》原有，堪稱校勘和研究《方言》不可多得的珍貴資料，從中可探究唐傳本《方言》的概貌，並校補今本《方言》